come va andare va bene!

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

прийтись кому-л. по душе (по вкусу) — andare a genio a qd

мне пришлось согласиться — ho dovuto acconsentire

ему придётся уехать — dovrà partire

как придётся — come viene (come capita)

где придётся — dove capita

каждому пришлось по два куска торта — toccarono due fette di torta per ciascuno

ему приходится с этим мириться — gli tocca farsene una ragione

прийтись ко двору — essere ben accetto

прийтись кстати — essere come il cacio sui maccheroni (capitare a proposito)

как придётся — come viene viene

с детьми ей пришлось нелегко — ebbe da fare coi bambini

с кем тебе пришлось иметь дело? — con chi hai avuto a che fare?

удар пришёлся по голове — fu colpito in testa

приходится считать, что... — vien da pensare che

выйти из дому — uscire di casa

выйти из комнаты — uscire dalla stanza

выйти из-за стола — alzarsi da tavola

выйти на прогулку — andare fuori a spasso

выйти на улицу — uscire in strada, uscire fuori

выйти в отставку — dimettersi, dare le dimissioni

выйти из берегов — straripare

выйти из затруднения — cavarsi d'impiccio, superare la difficoltà

выйти из моды — uscire di moda

выйти из положения — trovare una via d'uscita

выйти из себя — perdere le staffe, infuriarsi

все запасы вышли — tutte le scorte sono finite

ничего у меня не вышло — non sono riuscito a combinare nulla

как бы чего не вышло — non si sa mai

как выйдет, так и выйдет — come viene viene

из него вышел хороший инженер — è diventato un bravo ingegnere

выйти победителем — uscire vincitore

фотографии не вышли — le foto non sono venute bene

из куска ткани вышло два платья — di quel taglio di stoffa sono usciti due abiti

из этого ничего не вышло — l'affare è andato buco, non ne è risultato niente

вышло, что я прав — è risultato che ho ragione io

он вышел из бедной семьи — è di umili origini

выйти в полуфинал — entrare nelle semifinali

выйти на председателя комиссии — arrivare direttamente al presidente della commissione

выйти из бюджета — superare il preventivo

выйти из графика — essere in ritardo rispetto all'orario

прийтись по вкусу — andare a genio

десятое число пришлось на четверг — il giorno dieci è venuto di giovedì

ночевать где придётся — pernottare dove capita

мне пришлось согласиться — ho dovuto accettare

Новый год пришёлся на воскресенье — il Capodanno cadde di domenica

прийти́сь по росту — essere; su misura

прийти́сь по ноге — calzare bene

придётся это сделать — bisognerà / toccherà farlo

ему придётся иметь дело со мной — avrà da fare con me

мне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire

прийти́сь по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento (a qd)

прийти́сь кстати — essere / venire in acconcio; far comodo

как придётся — come vien viene

где придётся — dove capita

что придётся — qualunque cosa capita

как поживаете? — come state?

как прошла поездка? — com'è andato il viaggio?

как дела? — come va?, come vanno le cose?

как далеко нужно ехать? — quanto devo andare?

он сделал, как вы советовали — ha fatto come gli avete consigliato

а как же — come no, senz'altro

как бы не так! — un corno!, stai fresco!

ещё как — sì, che; altro che

как бы то ни было — comunque, comunque si mettano le cose

вот оно как! — ah, è così!

когда как — dipende, come viene

кому как — dipende dalla persona

костюм мне как раз — il vestito mi sta giusto

как ни говори, а он прав — checché si dica, lui ha ragione

удивительно, как здесь спокойно — è sorprendente quanta calma ci sia qui

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как приеду в Москву, позвоню — appena vengo a Mosca, ti chiamo

как же так? — come è possibile?

как, и это всё? — come, è tutto qui?

она как закричит, как заплачет — e lei a gridare, a piangere

белый как снег — bianco come la neve

красный как рак — rosso come un peperone

как будто — come se

как ни в чём не бывало — come niente fosse

я советую тебе как друг — ti consiglio da amico

как вспоминаю, мне страшно становится — quando lo ricordo, mi viene paura

как раз — appunto, proprio

как только — appena, quando

а что, как я в самом деле женюсь на ней? — e se io veramente la sposassi?

кто им поможет, как не ты? — chi li aiuterà se non tu?

мы видели, как она садилась на троллейбус — l'abbiamo vista salire in filobus

как дела? — come va?

как это случилось? — com'è successo?

вот как надо делать — ecco come bisogna fare

как красиво! — com'è bello!

как мне было тебя оставить одного дома! — come avrei potuto lasciarti solo in casa!

позвоню тебе как закончу работу — ti telefono appena finisco il lavoro

нельзя как подешевле? — non si potrebbe a minor prezzo?

как, ты это не сделал?! — come, non l'hai fatto?!

как, что ты сказал? — come, cosa hai detto?

вдруг он как закричит — d'un tratto lui lanciò un grido

он сделал не так, как мне хотелось — lui l'ha fatto non come volevo io

я не понимаю, как это произошло — io non capisco come sia successo

как и — come anche; allo stesso modo di

я, как все мы... — io come tutti noi...

белый как снег — bianco come la neve

я тебе это говорю как другу — te lo dico come a un amico

город как город — una città come un'altra

перед тем как уехать... — prima di partire...

я не заметил, как ты вошёл — non mi sono accorto che sei entrato

как говорят... — come si dice...

прошёл год, как она уехала — è passato un anno che e partita

как узнаю, скажу — appena lo vengo a sapere te lo dico

как ни в чём не бывало — come (se) niente fosse

как попало — alla meglio, come vien viene

как раз — appunto, proprio; allora, in quel momento

ну, рассказывай! — su, racconta!

ну, погодка! — madonna, che tempaccio!

ну и холод! — madonna, che freddo!

да ну! — ma va' là!

ну и ну! — fantastico!, roba da matti!

ну и хозяева! — uffa, che padroni!

да ну тебя! — ma va' a quel paese!

сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!

ну, мне пора — bè', devo andare

ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?

отец приехал? - ну — è arrivato papà? - come nò

виноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati

ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!

ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!

ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!

ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!

ну и погода! — uh, che tempaccio!

Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!

всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire

он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?

ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!

она ну кричать! — e lei qui si mette a gridare

ну на него кидаться! — e qui gli si butta addosso!

ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!

Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!

ну да! — ma certo!

ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!

ну и что?! — e con ciò / questo?!

расскажи, как это случилось — racconta com'è successo

я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito

как ваше имя? — come si chiama?

"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)

как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)

как ты поживаешь? — come stai?

как здоровье? — come ti senti?

как много? — quanto?

как много он выиграл? — quanto ha vinto?

вот как — in questo modo (così)

вот как он погиб — morì così

как здесь хорошо! — come si sta bene qui!

как ещё — eccome, altro che

"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)

так, как — come

он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre

такой, как — come

она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella

так же, как (подобно тому, как) — come

как бы — come se

пёс как бы приглашал меня последовать за ним — il cane pareva volermi invitare a seguirlo

как говорится — per così dire

он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne

как это? — come la mettiamo?

как! уже семь часов! — come, sono già le sette!

"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')

белый как снег — bianco come la neve

я говорю с тобой как друг — ti parlo da amico

как летом, так и зимой — sia in estate che in inverno

она русистка, как и ты — è una russista come te

как таковой — come tale

степь была как море — la steppa somigliava al mare

люди как люди — gente normale

город как город — una città come tante (come un'altra)

"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)

"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)

как приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto

вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo

"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)

он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università

как только — non appena

между тем, как..., в то время, как... — mentre

всякий раз, как — ogni volta che

как скоро? — quando?

как долго? — quanto?

как долго он жил в Венеции? — quanto tempo visse a Venezia?

как вдруг — improvvisamente

мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale

так как — siccome (visto che, dato che)

не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio

это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio

"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)

кроме, как — non... che

он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo

он слушает, как она поёт — la sente cantare

я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare

он как закричит — lanciò un urlo

"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)

как во городе то было во Казани — accadde a Kazan'

в его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello

как бы то ни было — comunque sia

как же! — già!

когда как! (как кому) — dipende!

- Он добрый? - Когда как! — - È buono? - Dipende

- Это нравится? - Как кому — - Piace? - Dipende

как знать — chissà

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как это? — come la mettiamo?

как то — una volta

он как то позвонил — una volta ha telefonato

как бы не так! — un corno!

как пить дать — è pacifico

как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello

мы как раз вчера говорили об этом — ne abbiamo parlato proprio ieri sera

эти туфли мне как раз — queste scarpe mi stanno a pennello

тут как тут! — lupus in fabula!

как известно — com'è noto

как указано выше — come (di cui) sopra

как, например... — come ad esempio

(он молчит) как будто в рот воды набрал — come se fosse muto

как говорят — come per dire, come si dice

как говорит... — per dirla con

проверить хорошенько — controllare ben bene

нужно его хороше́нько проучить — bisogna dargli una buona lezione

дай ему хороше́нько! — e dagliene!

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv

я мог бы поехать туда завтра — ci potrei andare domani

ты прилёг бы — dovresti coricarti

чайку бы! — sarebbe bene prendere un teino!

хоть бы — magari, sarebbe bene

хоть бы завтра не было дождя — magari domani non piovesse

не заблудились бы ребята — magari i ragazzi non si smarrissero

ещё бы! — altro che, sicuro

ты прилёг бы — dovresti / potresti metterti a letto

ты бы хоть позвонил! — potevi almeno telefonare!

не опоздать бы мне — non vorrei far tardi

отдохнуть бы (мне)! — se potessi riposare!

чайку бы! — vorrei / vorremmo del the!

нам бы вместе поехать! — come sarebbe bello andarci insieme

ещё бы — s'intende, si capisce, altroché

как бы то ни было... — comunque (sia)...

а хоть бы и так? — e se fosse così?

(а ему) хоть бы что / хны — (e lui) se ne frega

если бы! — magari!

ты поступил правильно — hai fatto bene

поступить плохо по отношению к гостям — agire male nei confronti degli ospiti

поступить в университет — iscriversi all'università

в комиссию поступило заявление — alla commissione è pervenuta una domanda

поступить в продажу — andare in vendita

не знать, как поступи́ть — non sapere come fare / comportarsi

поступи́ть по-своему — agire a modo suo; fare di testa sua

поступи́ть в университет — entrare all'università; iscriversi all'università

поступи́ть на службу — entrare in servizio; impiegarsi

поступила жалоба — è pervenuto un reclamo

поступило распоряжение — e pervenuta una disposizione

поступили в продажу новые книги — sono in vendita nuovi libri

дело поступило в суд — la causa è stata deferita al tribunale

поступи́ть в производство — essere messo in produzione

поступи́ть в распоряжение — essere messo a disposizione (di qd)

дети быстро растут — i bambini crescono presto

в саду растут яблони и вишни — nel giardino crescono meli e ciliegi

цены растут — i prezzi aumentano

он рос в рабочей семье — venne allevato in una famiglia operaia

этот художник растёт на глазах — questo pittore fa progressi a vista d'occhio

ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene

деревья быстро растут — gli alberi crescono velocemente

город растёт — la città <cresce / è in continua espansione>

расти́ на глазах — crescere a vista d'occhio

цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

облизать языком — leccare

обложенный язык — lingua sporca

щёлкать языком — schioccare la lingua

лишиться языка — perdere la favella

без языка — muto

литературный язык — lingua letteraria

образный язык — stile metaforico

язык Зощенко это советский язык — Zoščenko riproduce il sovietichese

разговорный язык — linguaggio parlato (colloquiale)

новые языки — lingue moderne

славянские языки — lingue slave

романские языки — lingue romanze

классические языки — lingue classiche

иностранный язык — lingua straniera

язык жестов — linguaggio dei gesti

блатной язык — gergo della mala

коверкать язык — storpiare la lingua

хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

отварной язык — lingua lessa

эзопов язык — linguaggio esopico

злые языки — malelingue

у него острый язык (острый язычок) — è un linguacciuto

суконный (дубовый) язык — burocratese

держать язык за зубами — tenere a freno la lingua (tenere la bocca cucita)

говорить на разных языках — non riuscire a intendersi

найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd

развязать язык — sciogliersi la lingua

трепать (чесать) языком — fare bla bla (blaterare)

тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!

как у тебя язык повернулся сказать это? — come hai potuto dire una cosa simile?

у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo

у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)

придержи язык! — tieni a freno la lingua!

это вертится у меня на языке — ce l'ho sulla punta della lingua

у него язык без костей — è un chiacchierone

у него язык на плече — è stanco morto

высунув язык — con la lingua fuori (penzoloni)

язык проглотишь! — da leccarsi i baffi!

новый русский язык (советский язык) — il sovietichese

взять языка — catturare un priginiero (per farlo parlare)

у него язык прилип к гортани — ammutolì

у него язык чешется рассказать — muore dalla voglia di raccontare

ломать язык — storpiare le parole

язык сломаешь — è difficile pronunciare

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)

чёрт меня дёрнул за язык! — non dovevo dirlo!

не сходить с языка — non parlare d'altro

типун тебе на язык! — ma che dici?!

с трудом ворочать языком — parlare a stento

язык до Киева доведёт — la lingua sciolta ti porta ovunque

тянуть канат — tirare la fune

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

тянуть кожу — allungare la pelle

тянуть шею — tirare il collo

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

тянуть проволоку — fare il filo metallico

тянуть канитель — non finirla mai

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

тянуть в кино — trascinare al cinema

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

меня тянет ко сну — mi viene sonno

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

тянуть слова — cantilenare le parole

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть шею — allungare il collo

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

мне думается — secondo me..., credo che...

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!

пусть будет по-твоему — che sia come vuoi tu

пусть они войдут — che entrino

пусть так — va bene [ammetto], è così

пусть мы ошиблись, ошибку можно исправить — anche se abbiamo sbagliato, si può rimediare

пусть скажет правду — che dica la verità

пусть войдёт — che entri (pure)

Если так нужно, пусть! — Se dobbiamo fare così, pazienza!

пусть он не смог. — Ammettiamo pure che non l'abbia potuto fare

умный, пусть и упрямый человек — un uomo intelligente anche se testardo

пусть себе / его / их — lascia / lasciamo perdere / correre / andare

пусть так — sia (pure) così